Бои у озера Балатон представляют особенный интерес как пример
последней крупной оборонительной операции советских войск в ходе Второй
Мировой войны. Ход операции можно разделить на две фазы, в течение
которых Красная Армия последовательно отразила три контрудара и одно
контрнаступление немецких танковых группировок. Боевым действиям был
присущ ряд характерных особенностей: немецкие войска массированно
применяли танковые соединения, нередко без должной поддержки пехоты;
советская сторона на данном участке фронта не имела крупных танковых
частей и удары противника отражала в основном противотанковой
артиллерией, зачастую без пехотного прикрытия, а немного-численые танки и
САУ, имевшиеся в войсках, применялись, как правило, из засад.
Оборонительные сооружения советских войск, в том числе противотанковые,
хотя и заблаговременно созданные на глубину до 50 км, были заметно
слабее аналогичных при отражении танковых ударов немцев под Курском.Бронетанковая техника на улицах Будапешта: немецкий "Тигр II" из 503-го тяжелого танкового батальона проезжает мимо позиции венгерской зенитной САУ 40М "Нимрод". 16 октября 1944 г. [А] Armored vehicles in the streets of Budapest: a German Tiger II from the 503rd Heavy Panzer Battalion moves along past the position of a Hungarian 40mm Nimrod Model 1940 SPAA gun. 16 October 1944. (A)
"Тигр II" из 503-го тяжелого танкового батальона. Будапешт, 1944 г. [М] A Tiger II from the 503rd Heavy Panzer Battalion. Budapest, 1944. (M)
Танки из 3-й роты 503-го батальона на позиции у Будапештского замка. Октябрь 1944 г. [А] Tanks from the 3rd Company, 503rd Heavy Panzer Battalion, in position at the Budapest lock. 1944. (A)
Пропагандистское фото, демонстрирующее дружескую беседу верных союзников:венгерский солдат хонведшега и солдат войск СС на фоне "Королевского Тигра". Секешфехервар, октябрь 1944 г. [А] A propaganda photo demonstrating a friendly meeting conversation between true allies: a Hungarian Honveg soldier and an SS soldier against the backdrop of a Tiger II. Sekeshfehervar, October 1944. (A)
Подразделение венгерских ополченцев из "Скрещенных стрел" марширует по Будапешту мимо немецкого танка "Тигр II" из 503-го батальона тяжелых танков. Октябрь 1944 г. [М] Subunits of Hungarian home guards from the "Crossed Arrows" march through Budapest next to a German Tiger II tank from the 503rd Heavy Panzer Battalion. October 1944. (M)
Венгерские легкие разведывательные бронеавтомобили 39М "Ча-бо" (Csaba) из состава разведроты 2-й тд. На снимках хорошо видно, что машины оснащались передним и задним постами управления (соответственно,в экипаж входили 2 водителя). Кроме штатного вооружения, 20-мм ПТР и 8-мм пулемета, на одном из БА установлен дополнительный (зенитный) пулемет. Восточный фронт, 1944 г. [А] Hungarian Csaba Model 1939 light reconnaissance cars from the reconnaissance company of the 2nd Tank Division. In this shot you can see that the vehicles are equipped with front and rear driver's positions (correspondingly, the crew includes two drivers). Beside its organic armament, a 20mm antitank rifle and an 8mm machine gun, one of the cars also sports an auxiliary (antiaircraft) machine gun. Eastern Front, 1944. (A)
Командирская модификация "Чабо" -40M - была вооружена только 8-мм пулеметом. Характерным внешним отличием машин этой версии была "беседка" - рамочная антенна радиостанции R/4и R/5. Восточный фронт, 1944 г. [А] The commander's version of the Csaba, the Model 1940, was only armed with an 8mm machine gun. Characteristically this model of the vehicle differed in its "voice" - the loop antenna for its R/4 or R/5 radio set. Eastern Front, 1944. (A)
Подразделения вермахта и хонведшега на марше. Наснимке - венгерский бронеавтомобиль 40М "Чабо" в командирском варианте и немецкая САУ "Мардер III". На нижнем - САУ "Мардер III", БА "Чабо" и венгерский средний танк "Туран I". Восточный фронт, 1944 г. [М] Subunits of the Wehrmacht and the Honveg on the march. In the top photo is a Hungarian Csaba Model 1940 armored car, the commander's model, and a German Marder III SP gun. In the lower photo is a Marder III SP gun, a Csaba armored car, and a Hungarian Turan I medium tank. Eastern Front, 1944. (M)
Передислокация венгерских войск. На снимке грузовик Raba Botond 6x4 и, на дальнем плане, Manfred Weiss Kfz.69 (выпущенный в Венгрии по лицензии немецкой Krupp Protze). Восточный фронт, 1944 г. [А] Relocation of Hungarian forces. In the photo is a Raba Botond 6x4 truck, and in the background is a Manfred Weiss Kfz. 69 (a Krupp Protze produced under license in Hungary). Eastern Front, 1944. (A)
Венгерский легкий танк 38М "Толди I" из состава 2-й тд. Танки данного типа были результатом доработок шведского танка Landsverk L60B, получившего также новое вооружение - швейцарское 20-мм ПТР "Зо-лотурн" и 8-мм чешский пулемет, которые выпускались в Венгрии по лицензии. Восточный фронт, 1944 г. [М] A Hungarian Toldi I Model 1938 light tank from the 2nd Tank Division. Tanks of this type resulted from a development of the Swedish Landsverk L60B light tank, which received a new armament - a Swiss 20mm Solothurn antitank gun and an 8mm Czech machine gun, which were produced in Hungary under license. Eastern Front, 1944. (M)
Венгерский средний танк 40 M "Туран I" [А] A Hungarian Turan I Model 1940 medium tank. (A)
Венгерские средние танки 40 М "Туран I" из 2-й тд на Восточном фронте. Данные машины представляли собой незначительно доработанный и перевооруженный чехословацкий танк Skoda S-llc. 1944 г. [А] A Hungarian Turan I Model 1940 medium tank from the 2nd Tank Division on the Eastern front. This vehicle is a slightly modified and rearmed version of the Czech Skoda S-llc tank. 1944. (A)
Венгерская 40-мм противотанковая САУ 40 М "Нимрод"<на удлиненном шасси "Толди"). К концу войны данные машины в качестве противотанкового средства были абсолютно беспомощными, поэтому их использовали как зенитки. САУ снимке - из состава сил ПВО 1-й бронека-валерийской дивизии. Восточный фронт, 1944 г. [М] A Hungarian Nimrod 40mm SP antitank gun (on a lengthened Toldi chassis). By the end of the war this vehicle was absolutely no use as an antitank vehicle, and therefore was pressed into use as an antiaircraft gun. The SP gun in the photo is from the air defense troops of the 1st Armored Cavalry Division. Eastern Front, 1944. (M)
Немецкий и венгерский танкисты уточняют план совместных действий. Совещание проходит на башне командирской версии танка 40М "Туран I" (обычные линейные танки оснащались антенной не на башне, как в этом случае, а спереди на левом борту). Восточный фронт, 1944 г. [А] German and Hungarian tankers finalize a plan for joint operations. This conference is taking place on the turret of the commander's version of the Turan I Model 1940 tank (normal line tanks had their antenna mounted not on the turret, as in this case, but on the left front side). Eastern Front, 1944. (A)
Трофеи Красной Армии. Захваченный венгерский легкий 38М "Толди Ма" (вооруженный 40-мм пушкой) подцеплен для буксировки к немецкому полугусеничному тягачу SdKfz.11. Восточный фронт, 1944 г. [РГАКФД] A Hungarian Toldi II light tank captured by the Red Army (armed with a 40mm cannon) is being towed behind a German Sd.Kfz.11 halftrack tractor. Eastern Front, 1944. (RGAKFD)
Войска 53-й армии на марше. Ноябрь 1944 г. [ЦМВС] Troops of the 53d Army on the march. November 1944. (TsMVS)
Немецкая САУ "Хум-мель" из состава артполка, входившего в панцергренадерскую дивизию "Фельдхерн-халле". Венгрия, зима 1944-45 гг. [А] A German Hummel from an artillery regiment moving with the "Feldher-renhalle" Panzergrenadier Division. Hungary, winter 1944/45. (A)
Гаубицы М-30 обстреливают засевшего в окруженном Будапеште врага. 2-й УФ, декабрь 1944 г. [Э]М-30 howitzers blast away at enemy forces in encircled Budapest. 2nd Ukrainian Front, December 1944.(Eh)
Тяжелые танки ИС-2 30-го гв. тп из 2-го гв. мк ведут наступление на Будапешт. 2-й УФ, декабрь 1944 г. [А] An IS-2 heavy tank from the 30th Guards Tank Regiment of the 2nd Guards Mechanized Corps prosecutes the offensive on Budapest. 2nd Ukrainian Front, December 1944. (A)
Советские 122-мм гаубицы (обр. 1938 г.) ведут огонь по неприятелю. Венгрия, январь 1945 г. [ЦМВС] Soviet Model 1938 122mm howitzers firing on the unsuspecting. Hungary, January 1945. (TsMVS)
Дунайская речная флотилия переправляет резервы через р.Дунай. Переправу прикрывает бронекатер, вооруженный 76-мм пушкой (в башне танка T-34) и "Катюшей" БМ-13-8. Январь 1945 г. [ЦМВС] The Danube River Flotilla ferries reserves across the Danube. The crossing is being covered by a gunboat armed with a 76mm gun (in a T-34 tank turret) and a BM-13-8 "Katyusha". January 1945. (TsMVS)
Рота гв.л-та Г.Кузьмина контратакует противника. Р-н оз.Балатон -оз.Веленце, февраль 1945 г. [ЦМВС] The company commanded by Guards Lieutenant Kuz'min counterattacking the enemy. Balaton Lake-Velneze Lake area, February 1945. (TsMVS)
Бои в пригородах Будапешта. Январь 1945 г. [ЦМВС] Combat in the suburbs of Budapest. January 1945. (TsMVS)
Расчет дивизионной 76-мм пушки ЗИС-З на огневой позиции. Венгрия, зима 1945 г. [ЦМВС] Crew of a 76mm ZIS-3 divisional gun in their firing position. Hungary, winter 1945. (TsMVS)
Подразделение минометного полка на огневой позиции. Пригород Будапешта, январь 1945 г. [Э] Subunits of a mortar regiment in their firing positions. Budapest outskirts, January 1945.(Eh)
Расчет 152-мм гаубицы-пушки МЛ-20 под командованием гв.с-та А.Закусова готовится к стрельбе по врагу прямой наводкой. 2-й УФ, февраль 1945 г . [Э] A 152mm ML-20 gun-how-itzer crew under the command of Guards Sergeant Zakusov prepares to engage the enemy with direct fire. 2nd Ukranian Front, February 1945. (Eh)
Крыша башни этого танка "Пантера" была сорвана в результате взрыва боекомплекта от попадания противотанкового снаряда. [А] The roof of the turret of this Panther was blown off as a result of its ammunition exploding due to a hit from an antitank round. (A)
Расчет 45-mm противотанковой пушки отражает атаку немецких танков. 4-я гвардейская армия, январь 1945 г. [ЦМВС]The crew of a 45mm antitank gun repulses an attack by German tanks. 4th Guards Army, January 1945. (TsMVS)
Батареи советских 122-мм гаубиц М-30 ведут огонь по неприятелю. Венгрия, весна 1945 г. [Э] A battery of Soviet 122mm M-30 howitzers conducting unregistered fire. Hungary, spring 1945. (Eh)
Советские САУ СУ-76М выдвигаются на новую позицию. Январь 1945 г. [А]Soviet SU-76M SP guns move out to'a new position. January 1945. (A)
Отвоевались... Пленные венгерские солдаты. Зима 1945 г. [ЦМВС] Worn out... Hungarian soldiers as prisoners of war. Winter 1945. (TsMVS)
Вражеские танки, захваченные бойцами м-ра Перфилова. На переднем плане - венгерские средние танки "Туран". 2-й Украинский фронт, январь 1945 г. [МБ] Enemy tanks captured by the troops of Major Perfilov. In the foreground is a Hungarian Turan medium tank. 2nd Ukrainian Front, January 1945. (MB)
Ремонтно-эвакуацион-ная "Бергепантера"и поврежденный "Тигр" на буксире (из состава 3-й тд СС "Тотенкопф"), разбитые советской артиллерией. Шмор, 6 января 1945 г. [А] A Bergepanther repair and recovery vehicle with a knocked-out Tiger in tow (from the 3rd SS Panzer Division "Totenkopf") after being destroyed by Soviet artillery. Shmor, 6 January 1945. (A)
Расчет САУ СУ-76М загружает боеприпасы. [А] The crew of an SU-76M SP gun loads up with ammunition. (A)
Подбитая немецкая "Пантера" Ausf. А. Венгрия, зима 44/45 гг. [А] A knocked-out German Panther Ausf. A tank. Hungary, winter 1944/45. (A)
"Пантера" Ausf.G из состава 24-го тп. Обратите внимание на пробоину в переднем нижнем листе.[А] A Panther Ausf. G from the 24th Panzer Regiment. Note the penetration in the tank's glacis. (A)
Подорвавшийся на мине "Тигр II" из батальона "Фельдхернхалле". [А]A Tiger II from the "Feldhe-rrnhalle" Regiment knocked out by a mine. (A)
Брошенная немецкая САУ Panzer IV/70(V). Р-н Комарно, зима 1945 г. [А] An abandoned German Panzer IV/70 SP gun in the Komarno region, winter 1945. (A)
Подбитый "Тигр" из 3-го тп 3-й тд СС "Тотенкопф". Январь 1945 г. [А]A knocked-out Tiger from the 3rd Panzer Regiment, 3rd SS "Totenkopf" Panzer Division. January 1945. (A)
Подбитая немецкая САУ Panzer IV/70(V) в зимнем камуфляже. Р-н Комарно, зима 1945 г. [А] A knocked-out German Panzer IV/70 SP gun in winter camouflage, Koma-rno area, winter 1945 (A)
Немецкий средний танк Pz.IV Ausf.H из 3-й тд, сгоревший в результате попадания противотанкового снаряда. [А] A German Pzkw. IV Ausf. Н from the 3rd Panzer Division, burned out after being hit by an antitank gun. (A)
Тяжелый танк "Тигр II" из 1 -й роты 509-го тяжелого танкового батальона, подбитый в борт 57-мм орудием. [А] A Tiger II heavy tank from the 1st Company of the 509th Heavy Tank Battalion, knocked out after being hit in the side by a 57mm antitank gun. (A)
Железнодорожная станция в р-не Секеш-фехервара. На платформах - трофейная немецкая и венгерская техника. Венгрия, январь 1945 г. [А] The railway station near Sekeshfehervar. On the platform are captured items of German and Hungarian technology. Hungary, January 1945. (A)
Захваченные немецкие средства ПВО. На верхнем снимке - зенитное орудие Flak 18 калибра 88 мм, на нижнем прожекторные установки и акустическое прослушивающее устройство RRH (в центре). [А] Captured German air defense weapons. In the upper photo is an 8.8cm FlaK 18 antiaircraft gun; in the lower is a searchlight mount and an RRN acoustic acquisition device (in the center). (A)
Подорвавшийся на минах Panzer IV/70(V). [А] A Panzer IV/70 after striking a mine. (А)
Подбитый истребитель танков Jagdpanzer IV L/48 позднего выпуска. [А] A knocked-out late-model Jagdpanzer IV L/48. (A)
Советский тяжелый танк ИС-2, предположительно, из состава 23-го тк, в помешал и немецкой группировке с ходу форсировать реку и захватить плацдармы на ее левом берегу.A Soviet IS-2 heavy tank apparently from the 23rd Tank Corps in a Hungarian village. January 1945. (A)
Захваченная исправной БРЭМ "Бергепантера" на шасси танка Pz.V Ausf.D. Машина раннего выпуска, покрытая циммеритом. [А] A captured and functional Bergepanther repair and recovery vehicle, based on the chassis of a Panther Ausf. D tank. This is an early production model with Zimmerit covering. (A)
Танки Pz.IV Ausf. J и солдаты одной из тд СС во время боев в Венгрии. Январь 1945 г. [М]Pzkw. IV Ausf. J tanks and soldiers from one of the SS panzer divisions during combat in Hungary. January 1945. (M)
Разбитый немецкий танк передовых артиллерийских наблюдателей PzBeobWg. III. В центре маск-установки вместо орудия стоял пулемет MG 34. Имитация пушки,приваривавшаяся правее пулемета, сорвана. Отсутствие курсового пулемета в амбразуре лобового листа корпуса было штатным для машин этого типа. [А] A blown-up Panzerbeob-achtungswagen III artillery observation vehicle. In the center of the mantelet this tank is armed with a single MG 34 machine gun. A dummy cannon which was mounted to the right of the machine gun has been knocked off. The lack of a bow gun mount in the glacis plate was normal for this model of the tank. (A)
Взорвавшееся штурмовое орудие StuG 40 Ausf.G. Маска орудия типа "свиная голова". Венгрия, 1945 г. [А] A blown-up StuG III Ausf. G assault gun. This model has the "boar's head" cast mantelet. Hungary, 1945. (A)
Немецкая САУ "Ягдпан-тера" позднего выпуска одной из немецких тд CC, брошенная при отступлении. Венгрия, 1945 г. [А] A late-model German Jagdtiger SP gun from one of the German SS panzer divisions, abandoned during their retreat. Hungary, 1945. (A)
Разбитый танк "Пантера" Ausf.G. Венгрия, 1945 г. [А] A blown-up Panther Ausf. G tank. Hungary, 1945. (A)
Захваченный исправным "Тигр II" 509-го батальона. [А] A captured and operational Tiger II from the 509th Panzer Battalion. (A)
Расстрелянный советской артиллерией немецкий танк Pz.IV Ausf.H. [А] A Pzkw. IV Ausf. Н tank after shelling by Soviet artillery. (A)
Уничтоженный танк "Пантера" Ausf.G с нетипичным тактическим обозначением AJ9. Пригород Будапешта, январь 1945 г. [А] A destroyed Panther Ausf. G tank with the non-typical tactical code "AJ9". Outskirts of Budapest, January 1945. (A)
Взорвавшийся истребитель танков "Хетцер". [А] A blown-up Hetzer tank destroyer. (A)
Груда обгоревшего металлолома - все,что осталось от немецкого танка Pz.IV. [А] A hulk of burned-out metal - all that is left of a German Pkzw.IV tank. (A)
САУ StuG 40 Ausf.G, взорвавшаяся в результате попадания противотанкового снаряда. Интересная деталь - экипаж этой машины в качестве дополнительной защиты использовал траки от танка Т-34. [А] A StuG III Ausf. G SP gun which blew up as a result of an antitank shell strike. One interesting detail -this vehicle has received extra protection for its crew from the attachment of T-34 track links. (A)
Брошенная венгерская 40-мм зенитная САУ 40М "Нимрод". Венгрия, 1945 г. [А] An abandoned Hungarian 40mm Nimrod Model 40M SP AA gun. Hungary, 1945. (A)
Немецкие панцергренаде-ры во время боев в Венгрии. Январь 1945 г. [Н] German panzergrenadiers during the battles in Hungary. January 1945. (H)
Брошенная немецкая САУ "Хетцер". [А] AHetzer SP gun. (А)
Немецкая зенитная 37-мм САУ "Мебельва-ген" на шасси танка Pz.IV (Flakpanzer IV Mobelwagen), вероятно, из состава 509-го тб, уничтоженная штурмовой авиацией.[А] A German 37mm "Moeb-elwagen" SP AA gun on a Pzkw. IV chassis (Flakpanzer IV Moebelwagen) which is probably from the 509th Panzer Battalion after being destroyed by IL-2 "Stormoviks".(A)
Немецкий истребитель танков Panzer IV/70(V), подбитый из засады точно в вертикальный бортовой лист над гусеницей. [А] A German Panzer IV/70 tank destroyed knocked out in an ambush by a clean shot which struck the vertical side plate above the tracks. (A)
Танк Pz.IV Ausf.J раннего выпуска с дополнительной защитой корпуса из траков. Машина не имеет видимых повреждений и, по-видимому, просто брошена экипажем. [А] An early model Pzkw. IV Ausf. J with additional armor protection made from track links. This vehicle does not appear to be destroyed and most likely was simply abandoned by its crew. (A)
Подразделение немецких саперов на БТР SdKfz.251 (7-й, инженерной версии)застряло в дорожном заторе, усугубленном ненастной погодой. Близ оз. Балатон, начало 1945 г. [А] A German sapper squad in an Sd.Kfz. 251/7 APC makes a roadway by widening the shoulders. Lake Balaton area, early 1945. (A)
Уничтоженная 105-мм штурмовая гаубица StuH 42. Вариант САУ без дульного тормоза на пушке. Пригород Будапешта, 1945 г. [А] A destroyed 10.5 cm StuH 42. This model does not have a muzzle brake. Outskirts of Budapest, 1945. (A)
Колонна средних танков Pz.IV Ausf.J, расстрелянная из засады. На заднем плане - автомобиль Dodge WC-51 советской трофейной команды. [А] A column of Pzkw. IV Ausf. J medium tanks shot up from ambush. In the background is a Dodge WC-51 truck of the Soviet captured vehicle command. (A)
Истребитель танков "Ягдпанцер" Pz.lV/70(V), брошенный на окраине г. Селехедь. [А] A Jagdpanzer IV abandoned on the outskirts of Selehed. (A)
Подбитый "Тигр II" из 509-готб. Несмотря на 80-мм броню борта башни, экипаж явно опасался советской противотанковой артиллерии и дополнительно "забронировал" свою машину запасными траками. [А] A knocked-out Tiger II from the 509th Panzer Battalion. In spite of the 80mm armor protection on the sides of its turret, the crew was clearly endangered by Soviet antitank artillery and provided additional "armor" for this tank by attaching spare track links. (A)
Взорванная САУ Panzer IV/70(V). [A] A burned-out Panzer IV/70 SP gun. (A)
Колонна немецкой техники, уничтоженная советской артиллерией. На снимке - БРЭМ "Бергепантера" Ausf.D с "Пантерой" Ausf .А на буксире.[А] A column of German vehicles which was destroyed by Soviet artillery. In this photo is a Bergepanther on a Ausf. D chassis towing a Panther Ausf. A. (A)
Крупный план разбитых "Пантер". На фотографии хорошо видны пробоины в борту БРЭМ и в стволе и башне буксируемой "Пантеры". [А] An enlargement of the knocked-out Panthers. In this photo the penetrations in the side of the Berge-panther and the barrel and turret of the Panther A are clearly visible. (A)
Подбитая САУ "Ягдпан-тера".[А] A knocked-out Jagdpan-ther SP gun. (A)
Брошенная в грязи САУ Panzer IV/70(V). Редкий случай, когда в ходе боев на машине сохранились все секции бортового экрана.[А] A Panzer IV/70 abandoned in the mud. It was a rare occurrence when during the course of combat such a vehicle could retain all of its attached armor side plates. (A)
Разбитая "Пантера" Ausf. А. У танка снят внешний ряд опорных катков.[А] A knocked-out Panther Ausf. A. This tank has had the outboard row of road wheels removed. (A)
Взорвавшаяся (или взорванная при отступлении) "Пантера" Ausf. А. Венгрия, февраль 1945 г. [А] A burned-out (or put to the torch during the retreat) Panther Ausf. A. Hungary, February 1945. (A)
Все, что осталось от САУ "Веспе" после попадания снаряда большого калибра. [А] All that remains of this Wespe SP gun after being hit by a large-caliber projectile. (A)
Колонна разбитой немецкой техники. На переднем плане - САУ Panzer IV/70(V). [А] A column of destroyed German vehicles. In the foreground is a Panzer IV/70 SP gun. (A)
Подбитый танк "Пантера" Ausf.G. [A] A knocked-out Panther Ausf. G tank. (A)
Будапештский замок (точнее, Королевский дворец) на Крепостной горе. Перед Крепостной горой и горой Геллерт в январе 1945 г. занимали позицию САУ дивизии "Фельдхернхалле". [А] Budapest Castle (more accurately, the Royal Palace on Fortress Mountain. The "Feldhe-rrnhalle" division deployed its SP artillery in positions before Fortress Mountain and Gellert Mountain. (A)
Позиция 48-го полка гвардейских минометов (командир - гв.под-полк. В.Бреев), приданного 2-му мк из 2-го УФ. Р-н Будапешта, февраль 1945 г. [А] The positions of the 48th Guards Mortar Regiment (commander - Guards Lieutenant Colonel V. Breyev) which was attached to the 2nd Mechanized Corps of the 2nd Ukrainian Front. Budapest area, February 1945. (A)
Бой в р-не пл.Ференца. Будапешт, февраль 1945 г. [А] Combat in the area of Ferenc Square. Budapest, February 1945. (A)
Январские бои в Будапеште. Расчет 75-мм пушки Рак 40 составляют солдаты войск CC. [А] The January battle for Budapest. A 75mm PaK 40 crew consisting of SS troops. (A)
Бои в пригороде Будапешта. Февраль 1945 г. [А] Combat in the suburbs of Budapest. February 1945. (A)
Уличные бои в Будапеште. Баррикада на ул. Ба-роши. Февраль 1945 г. [А] Street battles in Budapest. Barricades on Baroczy Street. February 1945. (A)
Уличные бои в Буде. Огонь по врагу ведет расчет с-та Г.Сапрыкина. Февраль 1945 г. [А]Street battles in Buda. The crew of Sergeant G. Saprykin fires upon the enemy. February 1945. (A)
122-мм гаубица M-30 из дивизиона м-ра Меньшикова ведет огонь по врагу прямой наводкой. Будапешт, февраль 1945 г. [А] A 122mm М-30 howitzer from the battalion of Major Men'shikov uses direct fire to engage the enemy. Budapest, February 1945. (A)
Уличные бои в Будапеште. Расчет 45-мм пушки ведет огонь по ДЗОТу врага. Февраль 1945 г. [А] Street battles in Budapest. A 45mm gun crew fires on an enemy pillbox. February 1945. (A)
Гвардии полковник А.Ковтун-Станкевич (держит карту) с оперативной группой. Будапешт, ул. Эндре, февраль 1945 г. [А]Guards Colonel A. Kovtun-Stankevich (reading the map) with an operations group. Budapest, Endre Street, February 1945. (A)
Уличный бой на ул.Коппаньи ведут бойцы подразделения м-ра Баскина. Будапешт, февраль 1945 г. [А] Street battle on Koppany Street is conducted by the troops of the subunits of Major Baskin. Budapest, February 1945. (A)
Уличный бой в р-не пивоваренного завода ведут бойцы подразделения подполковника Следя. Пригород Будапешта,февраль 1945 г. [А] Street battle near the brewery being fought by the troops of the subunits of Lieutenant Colonel Sled'. Suburbs of Budapest, February 1945. (A) Расчет мл. с-та Свечни-кова на огневой. Будапешт, ул. Барош, февраль 1945 г. [А]
The crew of Junior Sergeant Svechnikov firing in Budpest on Baross Street, February 1945. (A)
Разведчики полка Лебедя, слева направо: мл.л-т А.Небогин, бойцы И.Чермошенцев, Г.Шанидзе, В.Лисен-ков, К.Бойко. Будапешт, февраль 1945 г. [ЦМВС] Scouts of the Lebed' regiment, left to right: Junior Lieutenant A. Hebogin, Soldiers I. Chermoshentsev, G. Shanidze, V. Lisenkov, and K. Boyko. Budapest, February 1945. (TsMVS)
Танк "Пантера" Ausf.G из тд "Фельдхернхалле", подбитый при прорыве немцев из Будапешта. Январь 1945 г. [А] A Panther Ausf. G tank from the "Feldherrnhalle" Panzer Division knocked out during the German breakout from Budapest. January 1945. (A)
Советские солдаты конвоируют пленных венгров. Будапешт, ул. Де-бозы, январь 1945 г. [А]Soviet soldiers convoy Hungarian prisoners. Deboza Street, Budapest, January 1945. (A)
Колонна пленных на ул. Капольна. Будапешт, февраль 1945 г. [А] A column of prisoners on Kapolna Street, Budapest, February 1945. (A)
Немецкая САУ Panzer IV/70 (V) из пан-цергренадерской дивизии "Фельдхернхалле", подбитая артиллеристами майора Меньшикова. Будапешт, январь 1945 г. [А]A German Panzer IV/70 SP gun from the "Feldherrnhalle" Panzergrenadier Division, knocked out by the artillery of Major Men'shikiov. Budapest, January 1945.(A)
После боев в р-не пл.Ференца. Будапешт, февраль 1945 г. [А] After the battles near Ferentc Square. Budapest, February 1945. (A)
Будапешт после уличных боев. Февраль 1945 г. [А] Right top: Budapest after the street battles. February 1945. (A)
Начало мирной жизни. Бульвар Йожефа. Будапешт, февраль 1945. [А] Jozsef Boulevard. Budapest, February 1945. (A)
Расчет тяжелого 120-мм миномета ст. с-та А.Корки-на меняет позицию. Примечательно, что брошенная зенитка - это т.н. "Russenflak" 7,62/8,8 cm Flak 38(r), т.е. одна из захваченных советских зенитных пушек ЗК (обр. 1938 г.), переделанных немцами под свой 88-мм снаряд. Будапешт, февраль 1945 г. [А] The crew of а 120mm heavy mortar led by Senior Sergeant A. Korkin changes positions. Budapest, February 1945. (A)
Подбитые "Пантеры" из 13-й тд на улицах Будапешта, 1945 г. [ЦМВС] Knocked-out Panthers from the 13th Panzer Division in the streets of Budapest, 1945. (TsMVS)
Расчет орудия под командованием Уразгали Алдыбаева в боях за Будапешт уничтожил 4 тяжелых танка, 3 орудия, 8 ДЗОТов и около взвода пехоты. Февраль 1945 г. [А]The gun crew under the command of Urazgali Aldybayev accounted for the destruction of 4 heavy tanks, 3 guns, 8 pillboxes, and nearly a platoon of infantry during the street battles for Budapest. February 1945. (A)
В освобожденном Будапеште. 15 февраля 1945 г. [А] In liberated Budapest, 15 February 1945. (A)
Венгерский средний танк 40М "Туран I" (из соства 2-й тд) с перфорированными противо-кумулятивными экранами. Пригород Будапешта. [А] A Hungarian Turan I Model 40M medium tank (from the 2nd Tank Division) with perforations in its anti-cumulative projectile shields. Outskirts of Budapest. (A)
Венгерские средние танки 41 M "Туран II" 2-й тд. Будапешт, 1945 г. [А]A Hungarian Turan II Model 41М medium tank from the 2nd Tank Division. Budapest, 1945. (A)
Венгерский танк "Туран II". Будапештский арсенал, 1945 г. [А] A Hungarian Turan II tank at the Budapest Arsenal, 1945. (A)
Разбитый танк "Туран Г. Будапештский арсенал.[А]A destroyed Turan I tank at the Budapest Arsenal. (A)
Венгерские средние танки 40M "Туран I" из 2-й тд. Будапешт, весна 1945 г. [А] A Hungarian Turan I Model 40M medium tank from the 2nd Tank Division. Budapest, spring 1945. (A)
Свалка трофейной бронетехники: венгерские танки "Туран I", "Туран II" и САУ "Зри-ньи", немецкие танки Pz.HI и Pz.IV, САУ "Бизон" и "Хуммель", а также итальянский танк М15/42 и английская "Матильда II". Пригород Будапешта, январь 1945 г. [А] A display of captured armored vehicles: a Hungarian Turan I, a Turan II and a Zrinyi SP Gun, German Pzkw. Ill and Pzkw. IV tanks, Bison and Hummel SP guns, as well as an Italian M15/42 tank and a British Matilda II. Outskirts of Budapest, January 1945. (A)
Остатки двух самоходных орудий. На переднем плане - немецкое штурмовое орудие StuG40 Ausf.G, на заднем - венгерская САУ 43 М "Зриньи И". Будапешт, 1945 г. [А] The remains of two self-propelled guns. In the foreground is a German StuG III Ausf. G, and in the rear is a Hungarain Zrinyi II Model 1943 SP Gun. Budapest, 1945. (A)
Разбитая немецкая САУ Panzer IV /70 (V). Справа виден фрагмент захваченной советской "Матильды", использовавшейся немцами. Будапешт, 1945. [А] A destroyed German Panzer IV/70 SP gun. On the right you can see a section of a captured Soviet Matilda which was used by the Germans. Budapest, 1945. (A)
Немецкая 150-мм самоходная гаубица "Веспе" на базе танка Pz.ll из состава 13-й тд. Будапешт, январь 1945 г. [А] A German Wespe 10.5 cm self-propelled howitzer based on a Pzkw. II tank, also from the 13th Panzer Division. Budapest, January 1945. (A)
Немецкая 150-мм самоходная гаубица "Бизон" SdKfz.138 Ausf.M из состава 13-й тд. На заднем плане виден танк "Матильда" в немецкой камуфляжной окраске. Будапешт, январь 1945 г. [А] A German Sd.Kfz. 138 Bison Ausf. M 15 cm self-propelled howitzer from the 13th Panzer Division. In the background is a Matilda wearing German camouflage. Budapest, January 1945. (A)
Поврежденное венгерское 105-мм штурмовое орудие 43 М "Зриньи II" (на базе среднего танка "Туран"). Венгрия, 1945 г. [А]A destroyed Hungarian 105mm Zrinyi II Model 1943 assault gun (based on the Turan medium tank). Hungary, 1945. (A)
Венгерский средний танк 40М "Туран I" из 2-й тд. Будапешт, весна 1945 г. [А] A Hungarian Turan I Model 40M medium tank from the 2nd Tank Division. Budapest, spring 1945. (A)
Брошенные венгерские танкетки 37M (итальянские CV 3/35 с венгерскими 8-мм пулеметами), принадлежавшие учебному подразделению Военной Академии. На машинах опознавательные знаки еще старого образца. Будапешт, 1945 г. [А] Abandoned Hungarian Model 37М tankettes (Italian CV 3/35 tankettes with Hungarian 8mm machine guns) assigned to a training unit at the Military Academy. These vehicles bear the old style markings. Budapest, 1945. (A)
Командирский вариант танкетки 37M с дополнительной квадратной башенкой на крыше боевого отделения. [А] A commander's model of the Model 37M tankette with an additional square cupola on the roof of the fighting compartment. (A)
БТР SdKfz 251/9 Ausf.D, вооруженный 75-мм пушкой Kwk L/24, из состава 13-й тд. Будапешт. [А] An Sd.Kfz. 251/9 Ausf. D APC, armed with a 7.5 cm KwK L/24 from the 13th Panzer Division. Budapest. (A)
Разбитая венгерская бронетехника 2-й тд, разгромленной в Будапеште. На переднем плане - легкий танк 38 М "Толди I", на железнодорожной платформе - средний 41М "Туран II". [А] Destroyed Hungarian vehicle from the 2nd Tank Division, which was wiped out in Budapest. In the foreground is a Toldi I Model 38M light tank, and on the railway platform is a Turan II Model 41M. (A)
Разбитый немецкий легкий танк Pz.ll Ausf.F из 13-й тд на территории Будапештского арсенала, 1945 г. [А] A destroyed German Pzkw. II Ausf. F tank from the 13th Panzer Division on the grounds of the Budapest Arsenal, 1945. (A)
В атаке танки Т-34/85 18-го тк. Венгрия, 1945 г. (ЦМВС) Т-34/85 tanks from the 18th Tank Corps during an attack, 1945. (TsMVS)
Советские артиллеристы на переправе. Автомобиль "Студебеккер" US-6 буксирует 76-мм дивизионную пушку ЗИС-З. Венгрия, март 1945 г. [А] Soviet artillerymen at а river crossing. The Stude-backer US-6 truck is towing a 76mm ZIS-3 divisional gun. Hungary, 1945. (A)
Советские танковые части форсируют Дунай. Венгрия, 1945 г. [ЦМВС] Soviet tank units make a forced river crossing of the Danube, 1945. (TsMVS)
Немецкий танк "Пантера" из состава 1 -го тп 1 -й тд СС "Лейбштан-дарт А.Гитлер". Р-н канала Шарвиз, март 1945 г. [Н] A German Panther tank from the 1st Panzer Regiment, 1st SS Panzer Division "Liebstandard Adolf Hitler" near the Sha-rviz Canal, March 1945. (H)
Минометный полк на марше. Американские грузовики "Студебеккер" буксируют 120-мм минометы. Р-н Эстер-гома, март 1945 г. [А] A mortar regiment on the march. The American Studebacker trucks are towing 120mm mortars. Estergoma area. March 1945. (A)
Танкисты 1 -го гв. мк в венгерском селе. На снимке танки "Валентайн" IX-й модификации с 57-мм пушкой. Венгрия, март 1945 г. [Э] Tankers of the 1 st Guards Mechanized Corps in a Hungarian viallage. In this photo is a Valentine IX model with a 57mm cannon. March 1945. (Eh)
Танки ИС-2 выдвигаются в район Дунапентеле. Венгрия, март 1943 г. [А]IS-2 tanks moving into the area of Dunapentel. Hungary, March 1945. (A)
Танки "Валентайн" из 1 -го гв. мк на марше. Венгрия, весна 1945 г. [Э] Valentine tanks of the 1st Guards Mechanized Corps on the march. Hungary, spring 1945. (Eh)
Истребители танков Panzer IV/70 (V) из состава 12-го танкоистре-бительного дивизиона СС перед мартовским наступлением . Венгрия, 1945 г.[Н] Panzer IV/70 tank destroyers from the 12th SS Panzerjager Battalion prior to the March offensive, Hungary 1945. (H)
Кояонны лошадей, танков, бронетранспортеров и грузовиков 12-й тд CC "Гитлерюгенд" на марше. Р-н оз.Балатон, март 1945 г. [Н] A columns of horses, tanks, APCs, and trucks from the 12th SS Panzer Division "Hitlerjungend" on the march. Lake Balaton area, March 1945. (H)
"Пантера" из 12-го тп СС в венгерском селе. Март 1945 г. [Н] A Panther from the 12th SS Panzer Regiment in a Hungarian village, March 1945.(H)
Средние танки Т-34 из 181-й тбр в атаке. [ЦМВС] Т-34 medium tanks from the 181 st Tank Brigade in the attack. (TsMVS)
Советские танки T-34/76 с десантом на броне. Район Секешфе-хервара, март 1945 г. [А] Soviet T-34/76mm tanks with dismount troops aboard. Sekeshfehervara area, March 1945. (A)
Сгоревший средний танк Pz.IV Ausf.H из состава 9-й тд СС "Хохен-стауфен". [А] A burning Pzkw. IV Ausf. Н medium tank from the 9th SS Panzer Division "Hohenstaufen". (A)
Советская трофейная команда маркирует подбитую "Пантеру". [А] The Soviet captured vehicle command marks a knocked-out Panther. (A)
Уничтоженная "Пантера" Ausf.G из 12-й тд СС "Гитлерюгенд". У машины позднего выпуска маска пушки с "бородой" - специальным приливом в нижней части, делавшим невозможным заклинивание башни при попадании снаряда. Это, без сомнения, ценное новшество не спасло данный танк - как видно на снимке, башню действительно не заклинило, зато советские артиллеристы меткими попаданиями вывели из строя само орудие. Венгрия, 1945 г. [А] A destroyed Panther Ausf. G from the 12th SS Panzer Division "Hitlerjungend". This is a late-model vehicle with the "bearded" mantelet - a special thickening of its lower section which was designed to prevent blowing the turret off with shell strikes. This, it goes without saying, valuable innovation did not save this tank - as can be seen, while the turret was not blown off, the precise fire by Soviet artillerymen still knocked the weapon out anyway. Hungary, 1945. (A)
Резервы 27-й армии перебрасываются по железной дороге. На платформах "ленд-лизов-ские" автомобили различных марок: "Студебеккер", "Форд" и "Додж". Март 1945 г. [А] The reserves of the 27th Army moving forward by railway. On the platform are "Lend-Lease" trucks from Studebacker, Ford and Dodge. March 1945. (A)
Советская артиллерия движется к фронту. В условиях весенней распутицы даже мощному "Студебеккеру" не вытащить 122-мм гаубицу без помощи расчета. Венгрия, март 1945 г. [ЦМВС]Soviet artillery moving to the front. Under the conditions of the spring thaw even the mighty Stude-backer could not move a 122mm howitzer without the help of the crew. Hungary, March 1945. (TSMVS)
Район обороны 4-й гвардейской армии. Позиция батареи орудий МЛ-20. Венгрия, март 1945 г. [А] Defensive area of the 4th Guards Army. An ML-20 battery position in Hungary, March 1945. (A)
Советская 152-мм гаубица - пушка МЯ-20 готова к открытию огня по врагу. Март 1945 г. [ЦМВС]A Soviet 152mm ML-20 gun-howitzer prepared to open fire on the enemy. March 1945. (TsMVS)
Батарея 76-мм полковых пушек под командованием мл. л-та А.Чикина готова к бою. Полоса обороны 223-го сп 63-й сд, 3-й Украинский фронт, 1945 г. [А] A battery of 76mm regimental guns under the command of Junior Lieutenant A. Chikin prepared for combat. Defensive belt of the 223rd Rifle Regiment, 63rd Rifle Division, 3rd Ukrainian Front, 1945. (A)
Уничтоженный "Тигр II" из 501 -го батальона, действовавшего в составе 1 -го тк СС. Венгрия, март 1945 г. (А) A destroyed Tiger II from the 501st Battalion, operating as part of the 1st SS Panzer Corps. Hungary, March 1945. (A)
Брошенный "Тигр II" командира 3-й роты батальона "Фельдхернхалле". Март 1945 г. [А] An abandoned Tiger II of the 3rd Company commander of a battalion from the "Feldherrnhalle". March 1945. (A)
"Тигр II" из состава тяжелого танкового батальона "Фельдхернхалле", подбитый в ходе боев.[А] A Tiger II from the "Feldherrnhalle" heavy Panzer Battalion which was knocked out in combat. (A)
Брошенный экипажем тяжелый танк "Тигр II" из батальона "Фельдхернхалле". Венгрия, март 1945 г. [А] A Tiger II heavy tank from the "Feldherrnhalle" battalion which was abandoned by its crew. Hungary, March 1945. (A)
Истребитель танков "Хетцер" (на базе чешского танка 38(t) "Прага") сам стал жертвой противотанковой артиллерии. Венгрия, весна 1945 г. [А] A Hetzer tank destroyer (based on the Czech 38(t) Praga tank) itself becomes the victim of antitank artillery. Hungary, spring 1945. (A)
Немецкая САУ"Хум-мель" (150-мм гаубица на специализированном шасси GW III/IV), брошенная экипажем, по-видимому, из-за отсутствия топлива. Весна 1945 г . [А] A German Hummel SP gun (15 cm howitzer in a specialized Gw. III/IV chassis) abandoned by its crew, perhaps, due to a lack of fuel. Spring 1945. (A)
Немецкая САУ Panzer IV/70(V), разнесенная сдетонировав-шим от попадания снаряда боезапасом.[А] A German Panzer IV/70 SP gun shattered by a shell penetration in its side which caused its ammunition to detonate. (A)
Советские офицеры трофейной команды осматривают разбитый танк Pz.IV Ausf.J. [А] Soviet officers from the captured vehicle command examine a knocked-out Pzkw. IV Ausf.J. (A)
Захваченные танки "Тигр" (из 3-й тд "То-тенкопф") и штурмовое орудие StuG 40 Ausf.G. Канал Шарвиз, март 1945 г. (А)A captured Tiger (from the 3rd SS Panzer Division "Totenkopf") and an StuG III Ausf. G assault gun. Sha-rviz Canal, March 1945. (A)
Взорвавшаяся от попаданий снарядов САУ "Хуммель". [А] A Hummel SP gun blown apart by a direct hit. (A)
"Пантера" Ausf.А, подбитая в борт 100-мм снарядом. [А] A Panther Ausf. A, knocked out by a direct hit from a 100mm projectile. (A)
Немецкий танк Pz.IV Ausf.J, уничтоженный советской штурмовой авиацией. Венгрия, 1945 г. [А] A German Pzkw. IV Ausf. J tank, destroyed by Soviet IL-2 "Stormoviks". Hungary, 1945. (A)
САУ StuG IV была захвачена исправной и использовалась затем Красной Армией. [А] A StuG IV SP gun captured in working order and used by the Red Army. (A)
"Тигр II" из состава тяжелого танкового батальона "Фельдхернхалле", подбитый в ходе боев, был впоследствии частично разукомплектован. [А] A Tiger II from the "Feldherrnhalle" heavy Panzer Battalion which was knocked out in combat and subsequently partially disassembled. (A)
Колонна тяжелых танков "Пантера",уничтоженная советской артиллерией из засады. Венгрия, 1945 г. [А] A column of Panther heavy tanks destroyed by Soviet artillery from ambush. Hungary, 1945. (A)
Несмотря на дополнительную защиту из траков, эта "Пантера" Ausf.G была снайперски подбита в башню. [А] Not considering its additional protection from track links, this Panther Ausf. G was still picked off in an ambush. (A)
"Пантера", уничтоженная попаданиями крупнокалиберного (122-152 мм) снаряда в корпус и бронебойного (57-76 мм) в башню. [А] A Panther which was destroyed by one heavy caliber (122mm or 152mm) projectile in its hull and an armor-piercing (57mm or 76mm) projectile strike on its turret. (A)
"Пантера" Ausf.G с проломленной крупнокалиберным снарядом башней. Другим снарядом у танка отстрелен дульный тормоз. [А] A Panther Ausf. Gwith crushing damage from a heavy-caliber shell strike on its turret. Another projectile has shot away its muzzle brake. (A)
"Пантера" Ausf.G, выведенная из строя тремя попаданиями 100-мм снарядов в маску пушки. [А] A Panther Ausf. G knocked out by three 100mm projectile strikes on its mantelet. (A)
"Пантера" Ausf.А, изрешеченная снарядами разных калибров. [А] A Panther Ausf. A ripped up by different caliber shell strikes. (A)
Техника 1 -го мк на марше. Впереди - разведывательные бронеавтомобили МЗА1 "Скаут", далее - бронетранспортеры М16 (зенитные установки на базе БТР МЗ). Март 1945 г. [РГАКФД] Vehicles of the 1st Mechanized Corps on the march. In the fron is an White M3A1 Scout Car, and farther back is an M16 armored personnel carrier (an AA gun mounted on an M3 halftrack). March 1945. (RGAKFD)
Советская 100-мм самоходная пушка СУ-100 в засаде. Р-н оз. Веленце, март 1945 г. [РГАКФД]A Soviet SU-100self-pro-pelled gun in an ambush position. LakeVelenze area, March 1945. (RGAKFD)
Колонна немецких танков Pz.IV Ausf.J, расстрелянных из засады. [А] A column of German Pzkw. IV Ausf. J tanks shot up from ambush. (A)
Дорога Балашноди -Армат. Советские офицеры осматривают взорванный танк "Тигр II". [ЦМВС] The Balashnodi-Armat road. Soviet officers are examining a blown-up German Tiger II tank. (TsMVS)
Немецкии истребитель танков Panzer IV/70(V), ставший жертвой советского танка Т-34. Р-н Комарно, зима 1945 г. [ЦМВС] A German Panzer IV/70 tank destroyer that lost its fight with a Soviet T-34 tank. Komarno area, winter 1945. (TsMVS)
Танки 18-готк при поддержке пехоты контратакуют противника. Март 1945 г. [РГАКФД] Tanks of the 18th Tank Corps provide support to infantry in a counterattack on the enemy. March 1945. (RGAKFD)
Экипаж САУ "Хетцер" бросил свою машину после того, как артогнем ей перебило обе гусеницы. [А] The crew of this Hetzer SP gun abandoned it after artillery fire blew off both its tracks. (A)
Подбитый "Тигр II" №205 командира 2-й роты 501 -го батальона, действовавшего в составе 1 -го тк СС. Март 1945 г. [А] Tiger II по. 205 of the 2nd Company commander of the 501st Panzer Battalion, which was knocked out while serving with the 1st SS Panzer Corps. March 1945. (A)
Неприятельские танки, захваченные в г. Тата. На переднем плане -немецкий средний танк Pz.IV Ausf.J из 5-й тд СС "Викинг", на заднем (справа) - венгерский "Туран". Март 1945 г. [ЦМВС] Non-operational tanks captured in the city of Tata. In the foreground is a German Pzkw. IV Ausf. J from the 5th SS Panzer Division "Wiking" and in the rear is a Hungarian Turan. March 1945. (TsMVS)
Брошенные немецкие 150-мм САУ "Брумбар". Машины данного типа представляли собой тяжелую пехотную гаубицу на шасси танка Pz. IV и классифицировались немцами как "штурмовые танки" (Sturmpanzer IV Brummbar). На снимке САУ позднего выпуска (т.н. 3-й серии) - с рубкой без скосов, надстройкой водителя с перископом вместо смотровой щели и шаровой установкой пулемета MG 34 в лобовом листе. По бортам приварены кронштейны для крепления противокумуля-тивных экранов (на дальней машине сохранилась одна секция). Танки с тактическими "110" и "222", возможно, принадлежали 219-му батальону штурмовых танков. Венгрия, март 1945 г. [А] An abandoned 150 mm Brummbar assault guns (late model) which are probably from the 219th Assault Panzer Battalion. Hungary, March 1945. (A)
Тяжелые танки ИС-2 с пехотным десантом на броне. Венгрия, весна 1945 г. [РГАКФД] IS-2 heavy tanks with infantry dismount teams aboard. Hungary, spring 1945. (RGAKFD)
"Пантера" Ausf.G, возможно, из состава 6-й тд,расстрелянная советской артиллерией. [А] A Panther Ausf. G, possibly from the 6th Panzer Division, shot up by Soviet artillery. (A)
Трофейные САУ "Хуммель" из состава безномерного артиллерийского дивизиона резерва 26-й армии. Р-н Калоз, март 1945 г. [А] A captured German Hummel SP gun from an artillery battalion of the reserves of the 26th Army. Kanoz area, March 1945. (A)
Подбитый в борт "Тигр II" №331 (командир Рольф фон Вес-тернхаген) из 3-й роты 501 -го батальона тяжелых танков, действовавшего в составе 1 -го тк СС. Венгрия, март 1945 г. [А] A knocked-out Tiger II, No. 331 (commander Rolf von Westerhagen) from the 3rd Company, 501st Heavy Panzer Battalion, operating as part of the 1st SS Panzer Corps, Hungary, March 1945. (A)
После боев. Брошенные немецкие и венгерские орудия на улице г.Дьер. Венгрия, март 1945 г. [А] After the battle. Abandoned German and Hungarian weapons in the streets of the city of Dyer. Hungary, March 1945. (A)
Захваченные частями 2-го УФ венгерские средние танки 41 М "Туран II". Венгрия, 1945 г. [А] Hungarian Turan tanks captured by a troops of the 2nd Ukrainian Front. Hungary, 1945. (A)
Взорванные истребители танков "Ягдпанцер" Pz.IV/70(V). [А] A blown-up Jagdpanzer IV tank destroyer. (A)
Застрявшая в грязи БРЭМ "Бергепантера". На верхнем лобовом листе виден кронштейн для крепления 20-мм пушки Kwk38. [А] A Bergepanther repair and recovery vehicle stuck in the mud. On the glacis the mounting for a 2 cm KwK 38 cannon can be seen. (A)
Счетверенная 20-мм зенитная САУ "Вирбельвинд" (на базе танка Pz.IV), уничтоженная прямым попаданием крупнокалиберного снаряда. Р-н Секешфехервара, март 1945 г. [А] A Wirbelwind quadruple 2 cm SP AA gun (based on a Pzkw. IV chassis) which was destroyed by the impact of a large-caliber projectile. Sekeshfehervar area, March 1945. (A)
Брошенная "Пантера" Ausf.А из состава 2-й тд СС "Дас Рейх". Венгрия, 1945 г. [А] An abandoned Panther Ausf. A from the 2nd SS Panzer Division "Das Reich". Hungary, 1945. (A)
САУ "Веспе" из 73-го сап 1 -й тд, брошенная экипажем в исправном состоянии.[А] A Wespe SP gun from the 73rd SP Artillery Regiment of the 1st Panzer Division, abandoned by its crew in working order. (A)
Брошенный подвозчик боеприпасов на базе САУ "Хуммель". Венгрия, март 1945 г. [А] An abandoned ammunition carried based on the Hummel SP gun. Hungary, March 1945. (A)
САУ Panzer IV/70(V) с сорванной внутренним взрывом крышей рубки.[А] A Panzer IV/70 SP gun which blew apart after suffering an explosion inside its casemate. (A)
Захваченные немецкие танки Pz.IV Ausf.J, "Пантера" Ausf.G и "Тигр". [A] Captured German Pzkw. IV Ausf. J, Panther Ausf. G and Tiger tanks. (A)
Разбитая "Пантера" из состава 24-го тп. У машины модификации Ausf.G маска орудия с "бородой". [А] A blown-up Panther from the 24th Panzer Division. This is the G model with the "beard" manelet. (A)
Подбитый танк "Пантера" Ausf .А из состава 1 -й тд СС "Лейбштан-дарт А.Гитлер". Венгрия, 1945 г. [А] A knocked-out Panther Ausf. A from the 1st SS Panzer Division "Liebstandart Adolf Hitler" Hungary, 1945. (A)
Подбитая "Пантера" Ausf.G из 1 -й тд СС "Лейбштандарт А.Гитлер". Март 1945 г. [А] A knocked-out Panther Ausf. G from the 1st SS Panzer Division "Liebstandart Adolf Hitler", Hungary, March 1945. (A)
Сгоревший немецкий танк Pz.IV Ausf. H. [A] A burned-out German Pzkw. IV Ausf. H tank. (A)
Брошенная в окопе САУ "Хетцер". Боевая машина носила женское имя Марика. [А] A Hetzer SP Gun abandoned in its bunker. This vehicle bears the name "Marika". (A)
Захваченная в исправном состоянии САУ "Хетцер". [А]A Hetzer SP gun captured in working order. (A)
Подбитая и утонувшая в болотистой почве "Пантера" Ausf.G. [А] A Panther Ausf. G, knocked out and sinking in a swamp. (A)
Увязший в грязи и уничтоженный артиллерией танк Pz.IV Ausf.Н. [А] A Pzkw. IV Ausf. Н, stuck in the mud and destroyed by artillery. (A)
Разбитый артиллерией "Тигр II" из 509-го тяжелого танкового батальона. [А] A Tiger II from the 509th Heavy Panzer Battalion, destroyed by artillery. (A)
Разбитая артиллерией САУ "Хуммель" на улице г. Перката. [А] A Hummel SP gun, blown apart by artillery, lies on the streets of the city of Perkata. (A)
Захваченная "Пантера" Ausf.D использовалась впоследствии советскими войсками в составе 366-го сап 47-й армии. На танке поверх закрашенных крестов были нарисованы звезды, а также установлена советская радиостанция (ее антенна видна в передней части корпуса). Р-н оз.Балатон, март 1945 г. [А] A captured Panther Ausf. D, which was subsequently used by Soviet troops from the 366th SP Artillery Regioment of the 47th Army. The upper crosses have been overpainted with stars, and a Soviet-type radio set installed (its antenna can be seen on the upper part of the hull). Lake Balaton area, March 1945. (A)
Подбитая "Пантера" Ausf.G . От внутреннего взрыва и последующего пожара у танка лопнул корпус.[А] A knocked-out Panther Ausf. G. The hull of this tank was shattered by an internal explosion and subsequent fire. (A)
Брошенная при отступлении БРЭМ "Берге-пантера".[А] A Bergepanther abandoned during the retreat. (A)
Брошенная БРЭМ "Бер-гепантера" Ausf.D. Венгрия, 1945 г. [А] An abandoned Bergepanther Ausf. D, Hungary, 1945. (A)
Немецкая БРЭМ на базе САУ "Хетцер", брошенная при отступлении. [А] A German repair and recovery vehicle based on the Hetzer SP gun, which was also abandoned during the retreat. (A)
Взорвавшаяся "Пантера" Ausf.G. На заднем плане слева - подбитый советский средний танк М4А2 "Шерман". [А] A Panther Ausf. G which has blown up. In the left background is a knocked-out Soviet M4A2 Sherman medium tank. (A)
Подбитая "Пантера" Ausf. G из 5-й тд СС"Викинг" Заслуживает внимания точное попадание в нижний бортовой лист подверх гусеницы - самое уязвимое мест борта корпуса.[А]. A knocked-out Panther Ausf. G from the 5th SS Panzer Division "Wiking". Note the precision shooting which hit the lower (vertical) hull side just above the tracks - the most vulnerable part of the hull. (A)
Подбитая в корму "Пантера" Ausf.G. [А] A Panther Ausf. G knocked out from behind. (A)
Немецкий тяжелый танк "Тигр", захваченный исправным. Машина принадлежала 9-й роте 3-го тп 3-й тд СС "То-тенкопф". Венгрия, март 1945 г. [А] A German Tiger heavy tank, captured in working order. This vehicle belongs to the 9th Company, 3rd Panzer Regiment, 3rd SS Panzer Division "Totenkopf". Hungary, March 1945. (A)
Бронетехника, подбитая в ходе мартовских боев. На переднем плане -подвозчик боеприпасов на базе САУ "Веспе", на заднем - средний танк М4А2 "Шерман". [А] Armored vehicles knocked out during the March battles. In the foreground is an ammunition carrier based on the Wespe SP gun, and in the rear is an M4A2 Sherman medium tank. (A)
Разбитый артиллерией немецкий средний танк Pz.IV Ausf.H. [А] A knocked-out German Pzkw. IV Ausf. H tank. (A)
Разбитая артиллерией и взорвавшаяся "Пантера" Ausf.G. Заслуживает внимания попадание снаряда в левый бортовой редуктор. [А] A Panther Ausf. G, hit by artillery and blown apart. Note where a shell struck the left final drive housing. (A)
Завязшая в грязи "Пантера" Ausf.G расстреляна для верности советской артиллерией.[А]Caught in the mud, this Panther Ausf. G was riddled by the accuracy of Soviet artillery. (A)
Подбитый огнеметный танк Pz.lll (Fl). [A] A knocked-out Pzkw. Ill (Flamm) flamethrower tank. (A)
Остатки огнеметного танка Pz.lll (Fl) из 24-й тд. [А] Fragments of a Pzkw. Ill (Flamm) flamethrower tank from the 24th Panzer Division. (A)
Брошенная, по-видимому, исправной 75-мм САУ "Мардер II". [А] Abandoned and perhaps operational - a Marder II 7.5 cm SP gun. (A)
Застрявшие в грязи и брошенные немецкие 75-мм САУ "Мардер II" (на шасси танка Pz.ll) принадлежали,скорее всего, 1 -й или 3-й тд. Венгрия, 1945 г. [А] A Marder II 7.5 cm SP Gun (based on a Pzkw. II chassis), stuck in the mud and abandoned; this vehicle, perhaps, belonged to the 1st or 3rd Panzer Divisions. Hungary, 1945. (A)
Средний танк Т-34/85 из 18-го танкового корпуса.
Пушечный бронетранспортер Sd Kfz 251/9 Ausf.D из немецкой 13-й танковой дивизии.
Тяжелый танк ИС-2 из 2-го гвардейского механизированного корпуса.
Реактивная установка БМ-13 "Катюша" из 48-го полка гвардейских минометов.
Немецкий огнеметный танк Pz.lll (Fl) из 23-й танковой дивизии.
Американский средний танк М4А2 (76)W из 1 -го гвардейского механизированного корпуса.
Самоходное орудие СУ-100 из 208-й самоходной артиллерийской бригады.
Немецкий тяжелый танк "Тигр" из 3-й танковой дивизии СС "Тотенкопф".
Немецкая самоходная гаубица "Веспе" из 1 -й танковой дивизии.
Венгерский средний танк 41М "Туран II" из 2-й танковой дивизии.
Венгерское штурмовое орудие 43М "Зриньи II" из 2-й танковой дивизии.
Немецкий истребитель танков Panzer IV/70 (V) неустановленной части. Самоходная пушка СУ-76 из 7-го механизированного корпуса или 5-го гвардейского кавалерийского корпуса.
Немецкая противотанковая САУ "Мардер II" из 1 -й или 3-й танковой дивизии.
Немецкий тяжелый танк "Пантера" Ausf.G из 1 -й танковой дивизии СС "Лейбштандарт Адольф Гитлер".
Немецкое штурмовое орудие StuG 40 неустановленной части.
Самоходная пушка СУ-76 из 7-го механизированного корпуса или 5-го гвардейского кавалерийского корпуса.
Застрявший в грязи танк Pz.IV Ausf. J, скорее всего, добила артиллерия. Данная машина с остатками нечасто встречающихся сетчатых бортовых экранов, предположительно, из состава 5-й тд СС "Викинг". [А] Once this Pzkw. IV Ausf. J became stuck in the mud, the artillery could hit it. This vehicle displays fragments on its attached side skirts which indicate it may have belonged to the 5th SS Panzer Division "Wiking". (A)
Советские бойцы изучают колонну разбитой немецкой бронетехники. Венгрия, март 1945 г. [А] Soviet troops check out a column of destroyed German armored vehicles. Hungary, March 1945. (A)
Немецкий истребитель танков Panzer IV/70 (A), разбитый по дороге на Детриц. Данная модификация, разработанная фирмой Алкетт (Alkett), отличалась от машин Panzer IV/70 (V) фирмы Фомаг (Vomag) высокой броневой рубкой совершенно другой формы. [А] A German Panzer IV/70 tank destroyer, destroyed on the road to Detriz. This model, which was developed by the Alkett company, differs from the Panzer IV/70 vehicles produced by Vomag in that it has a higher casemate of a completely different shape. (A)
Подбитая огнем противотанковой артиллерии САУ "Хуммель". Венгрия, весна 1945 г. [А]A Hummel SP gun, knocked out by antitank artillery. Hungary, spring 1945. (A)
САУ "Ягдпантера", брошенная экипажем после повреждения правого ленивца снарядом. Венгрия, 1945 г. [А] A Jagdpanther SP gun, abandoned by its crew after its left idler was blown off by artillery. Hungary, 1945. (A)
Подбитый немецкий истребитель танков "Ягдпанцер IV" (Jagdpanzer IV L/48) раннего выпуска. Р-н оз.Балатон, весна 1945 г. [А]A knocked-out German Jagdpanzer IV tank destroyer (L/48) of the early production series. Lake Balaton area, spring 1945. (A)
САУ "Хетцер", разрушенная внутренним взрывом. Вероятно, машина подорвалась на мине и была добита артиллерией. [А] A Hetzer SP gun, blown apart by an internal explosion. In all probability this vehicle struck a mine and was then hit by artillery. (A)
Захваченный немецкий подвозчик боеприпасов, переделанный из танка Pz.IV. Март 1945 г. [А] A captured German ammunition carrier converted from a Pzkw. IV tank. March 1945 (A)
Немецкая БРЭМ "Бер-гепантера" Ausf.D. Скобы с правой стороны лобового листа служили лестницей для экипажа. [А]A German Bergepanther Ausf. D repair and recovery vehicle. The handholds on the right front glacis served as a ladder for the crew. (A)
Две САУ StuG 40 буквально утонули в грязи и были брошены противником. На передней машине в качестве дополнительных экранов использованы траки танка "Пантера". [А] Two StuG III literally sunk in the mud and abandoned by the enemy. The closer of the two carries additional protection in the form of Panther track links. (A)
"Ягдпантера",уничтоженная внутренним взрывом от попадания тяжелого снаряда, принадлежала, скорее всего, 2-й тд СС "Дас Рейх". Венгрия, 1945 г. [А] A Jagdpanther which has been destroyed by an internal explosion caused by a hit from a heavy projectile; it possibly belongs to the 2nd SS Panzer Division "Das Reich". Hungary, 1945. (A)
Брошенная "Пантера" Ausf.G из состава 1 -й тд СС "Лейбштандарт А.Гитлер". [А]An abandoned Panther Ausf. G from the 1st SS Panzer Division "Liebs-tandart Adolf Hitler". (A)
Колонна танков "Пантера" Ausf.G, брошенных без видимых повреждений. [А] A column of Panther Ausf. G tanks, abandoned with no visible damage. (A)
Захваченный танк передовых артиллерийских наблюдателей PzBeobWg. III. Боец держит оторванную имитацию орудия. Над башней видна характерная "метелка" антенны радиостанции FuG 8. [ЦМВС] A captured Pz. Beob. Wg. Ill forward artillery observer's vehicle. The soldier is holding its dummy gun. On the turret one can see the characteristic FuG 8 "whisk" antenna. (TsMVS)
Колонна захваченных танков "Пантера" Ausf.G. Венгрия, близ границ Австрии. Апрель 1945 г. [МБ] A column of captured Panther Ausf. G tanks. Hungary, near the Austrian border. April 1945. (MB)
Подбитая или неисправная САУ StuG 40 Ausf.G, брошенная при отступлении. Барака, 1945 г. [А] A knocked-out or broken-down StuG III Ausf, G, abandoned during the retreat. Baraka, 1945. (A)
Подбитая или подорвавшаяся на мине немецкая зенитная САУ "Вирбель-винд". 20-мм пушки Flak 38 и лобовой пулемет демонтированы. [А] A knocked-out or mine cripped German Wirbelwind SP AA Gun. The four 2 cm cannon and the bow machine gun have been removed. (A)
Захваченная неповрежденной немецкая САУ StuG 40 Ausf.G. [A]A captured and undamaged German StuG III Ausf. G SP gun. (A)
Подорвавшийся на мине и сброшенный в кювет танк "Тигр II" из состава тб "Фельдхернхалле". Венгрия, март 1945 г. [А] A Tiger II from the "Feldherrnhalle" Panzer Battalion which has struck a mine and been abandoned. Hungary, March 1945. (A)
Уничтоженная САУ "Ягдпанцер IV". От внутреннего взрыва у машины сорвало боевую рубку. [А] A destroyed Jagdpanzer IV SP gun. The casemate has been completely severed by an internal explosion. (A)
Разбитая немецкая 75-мм САУ "Мардер III" Ausf.H. [А] A destroyed German Marder III Ausf. H 7.5 cm SP gun. (A)
Уничтоженная "Пантера" Ausf.G с оторванной маской пушки и дульным тормозом. [А] A destroyed Panther Ausf. G with the original mantelet and muzzle brake. (A)
Сгоревший после нескольких попаданий снарядов тяжелый танк "Тигр II" из состава 509-го тб. Венгрия, 1945 г. [А]A Tiger II from the 509th Panzer Battalion which burned out after repeated shell strikes. Hungary, 1945. (A)
Т-34/85 одной из тбр 2-го УФ при поддержке пехоты наступают на Австрию после мартовских боев у оз. Балатон - Будапешта. Весна 1945 г. [А] А Т-34-85 from one of the tank brigades of the 2nd Ukrainian Front supports infantry in the advance into Austria after the March battles in the Lake Balaton - Budapest area. Spring 1945. (A)
После боев в пригороде Секешфехервара. Разбитые танки "Пантера" и Т-34/85. [А] After the battles for the outskirts of Sekeshfehe-rvar. Destroyed Panther and T-34/85 tanks. (A)
Брошенная зенитная САУ "Вирбельвинд" из состава 1 -й либо 9-й тд СС. Венгрия, март 1945 г. (А) An abandoned Wirbelwind SP AA Gun from the 1 st or 9th SS Panzer Divisions, Hungary, March 1945. (A)
Захваченные в г. Секешфехервар немецкие танки Pz.IV, "Пантера" и САУ StuG 40. Март 1945 г. [РГАКФД] Captured German Pzkw. IV, Panther and StuG III, taken in the Sekeshfehervara area. March 1945. (RGAKFD)
Брошенная немецкая САУ "Ягдпантера". Венгрия, 1945 г. [А] An abandoned German Jagdpanther SP gun, Hungary, 1945. (A) Свалка трофейной бронетехники и артиллерии. [ЦМВС] A display of captured armored vehicles and artillery. (TsMVS)
Советские танкисты в н.п. Тата. Март 1945 г. [ЦМВС] Soviet tankers in Tata. March 1945. (TsMVS)
Свалка трофейной бронетехники и артиллерии. [ЦМВС] A display of captured armored vehicles and artillery. (TsMVS)
Колонна пленных немецких солдат. Справа - остов взорвавшегося танка ИС-2. Р-н оз. Балатон, апрель 1945 г. [А]A column of German POWs. On the right is a blown-up IS-2 tank. Lake Balaton area, April 1945. (A)
Советские танкисты и пехотинцы отдыхают после боев. Р-н Дунайварош, март 1945 г. [А] Soviet tankers and infantry rest after the battle. Dunayvarosh area, March 1945. (A)
